Men på vores bryllupsrejse i udlandet... følte jeg mig først gift, da jeg blev tiltalt "Señora".
Ali kada smo bili na medenom mesecu... znam da se nisam oseæala udanom dok me neko nije oslovio sa "Senora".
Men da jeg var væk, følte jeg mig ensom.
Ali kada sam to uradio bio sam usamljen.
Så følte jeg mig umådelig opstemt.
A, onda? Onda sam osetio ogromno ushiæenje.
I det øjeblik, jeg trådte ind ad døren, følte jeg mig rolig.
Od momenta kad sam ušao u kancelariju oseæao sam se smireno.
Da jeg arbejdede om natten, følte jeg mig som en opdagelsesrejsende.
Kad sam radio noæu, oseæao sam se kao istraživaè.
Nu, hvor Ginger og pengene var klaret, følte jeg mig dækket ind.
Sa Ginger i novcem na sigurnom, osecao sam se sigurnije.
Måske følte jeg mig lidt truet, fordi du er på vej op, og jeg på vej ned.
Možda sam se oseæao pomalo ugroženo ili nešto... zato što tvoja karijera nekako cveta... a moja nekako odlazi u vetar ili tako nešto.
Da jeg så dig og Hector i går, følte jeg mig dybt splittet.
Kada sam videla Hectora, bila sam u sukobu.
Jeg må indrømme, at da du sagde den var baseret på vores barndom følte jeg mig... en smule bange.
Priznajem da kada si rekao da se radi o našem detinjstvu ja sam se osetio, uplašenim.
Ja, altså... måske følte jeg mig skrøbelig lige der.
Да па можда се тренутно осећам крхко.
Jo mere jeg forsøgte at sove, jo mere træt følte jeg mig.
Што сам се више трудио, мање сам бивао уморан.
Efter døren lukkede, følte jeg mig som den sidste person på jorden.
л након што су се врата затворила, осетио сам се као последња особа на свету.
Da jeg så hans værk, følte jeg mig som en opdagelsesrejsende i en ny verden.
Kad sam prvi put vidio njegov rad, osjeæao sam se kao španski istraživaè koji je doplovio na obale novog svijeta.
Da den brændte ned, følte jeg mig... hjemløs.
Kada se srušio... Oseæao sam se kao beskuænik.
Så da jeg hørte om lady Morganas sygdom, følte jeg mig forpligtet til at tilbyde min tjeneste.
I kada sam èuo za bolest Lady Morgane, osjetio sam èasnu obavezu ponuditi svoje usluge.
På min egen lille måde, følte jeg mig endelig... som en stjerne.
Na svoj naèin, osetio sam se konaèno... kao zvezda.
Men da jeg mistede Jellystone, der følte jeg mig som en fiasko.
Kada sam izgubio Jellystone oseæao sam se kao gubitnik.
Dagen jeg kom ud fra fængslet følte jeg mig velsignet
Taj dan kad sam izašao iz zatvora oseæao sam se blagosloveno.
Da han endelig sagde det, følte jeg mig så forrådt, for... selvom jeg ikke vil indrømme det, så holder jeg af ham.
Kad mi je konaèno rekao, osjeæala sam se izdano jer... Koliko god to ne želim priznati, stvarno mi je stalo do njega.
Men mest af alt følte jeg mig heldig, fordi de var mine.
Ali najviše od svega, bila sam sreæna što su oni moji.
Sidst på aftenen følte jeg mig distanceret, neutral.
Na kraju veèeri, oseæala sam se ravnodušno, neodrðeno.
Så snart hun kom hertil, følte jeg mig dårligt til mode.
Od prvog dana njenog dolaska, oseæala sam se nelagodno.
Da jeg omsider fortalte sandheden om det følte jeg mig fri.
Jednom kad sam isprièala istinu o tome oseæala sam se slobodno.
Da du afslog mig, følte jeg mig fortabt og bange.
Kad si me odbila, osjeæao sam se izgubljeno i uplašeno.
Så da Cam kom og organiserede mit køkken... følte jeg mig usikker og langede ud.
Kad je Cam poèeo organizirati moju kuhinju, osjeæala sam se nesigurna pa sam poludjela.
Ser du, jo mere Anders gjorde mig fortræd des mere følte jeg mig taknemmelig for, at han faktisk lagde mærke til mig.
Vidiš... što me Anders više povreðivao više sam oseæao zahvalnost što zapravo obraæa pažnju na mene.
For første gang følte jeg mig ikke hjemme i mit eget nabolag.
To je bilo prvi put da sam oseæao kao da ne pripadam u svom kraju.
Hvis du vitterligt har givet mig svampe hvorfor følte jeg mig så taget bagfra på det groveste lige før?
Jer ako mi jesi uvalio koju peèurku, zašto se oseæam kao da su me tamo nagnali i iskoristili?
Men til sidst følte jeg mig seksuelt frastødt af ham.
Na kraju me je potpuno seksualno odbijao.
Og hver gang han så på mig, følte jeg mig bedre tilpas i denne verden.
I kad god me je pogledao, nekako sam se osetila bolje u ovom svetu.
Da jeg kom tilbage, følte jeg mig ikke længere hjemme.
Nakon toga sam se vratio, dom je ipak dom.
For da jeg pulede hende i morges, følte jeg mig meget tæt på dig, Ray.
Jer kada sam je jutros jebao, bio si mi baš blizak.
Selv mellem de enorme og smukke landskaber, følte jeg mig fanget, som var jeg tilbage ved stenvæggene ved Castle Leoch.
Èak i u ovim predivnim krajolicima, oseæala sam se zarobljenom, kao da sam ponovo meðu zidinama dvorca Leoch.
Da du blev bedre, der følte jeg mig mest alene.
Kada je postalo bolje, tada sam se osetio najviše usamljeno.
Hver gang jeg gav efter, følte jeg mig ophøjet.
Svaki put kad sam se zadovoljio, osetio sam da se uspinjem ka neèemu boljem.
Det, onkel Rudi satte i værk, følte jeg mig forpligtet til at fuldføre.
Ono što je ujak Rudi zapoceo ja sam nastavio misleci da je najbolje.
Jeg havde aldrig haft en jødisk ven før, og ærligt talt følte jeg mig stolt over at have kunnet overkomme en barriere, jeg stort set altid, var blevet ledt til at tro, var uovervindelig.
Никада раније нисам имао Јеврејина за пријатеља, и искрено, осећао сам понос што сам могао да превазиђем баријеру за коју сам током живота наведен да верујем да је непремостива.
Og fordi jeg ikke længere kunne identificere min krops grænser, følte jeg mig enorm og udvidende.
I pošto više nisam mogla da identifikujem granice sopstvenog tela, osećala sam se ogromno i prostrano.
Jeg var 28 år, og ligesom så mange andre, når man har et godt helbred, så følte jeg mig uovervindelig.
Imala sam 28 godina i, kao i mnogi od nas kada su zdravi, osećala sam se nepobedivo.
I stedet følte jeg mig som... I ved nok ude i lufthavnen på bagagebåndet er der alle disse kufferter, der kører rundt og rundt, og der er altid en efterladt kuffert, som ingen vil have, ingen kommer og henter.
Umesto toga, osećala sam se - znate na aerodromima, na pokretnoj traci za prtljag imate razne kofere koji kruže i kruže, i uvek ima taj jedan kofer koji ostane na kraju, onaj koga niko ne želi, koga niko ne traži.
0.58711910247803s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali kada smo bili na medenom mesecu... znam da se nisam oseæala udanom dok me neko nije oslovio sa "Senora". 